BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Markus Koschuh - ECPv6.15.11//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.markuskoschuh.at
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Markus Koschuh
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Vienna
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Vienna:20250603T193000
DTEND;TZID=Europe/Vienna:20250603T210000
DTSTAMP:20260403T215206
CREATED:20250425T133733Z
LAST-MODIFIED:20250425T134015Z
UID:10000789-1748979000-1748984400@www.markuskoschuh.at
SUMMARY:Asterix auf Tirolerisch. Die Präsentation!
DESCRIPTION:Vor 25 Jahren sorgte die erste Asterix-Übersetzung ins Tirolerische durch Felix Mitterer (’s groaße Gschäft) für Furore – im Frühjahr wird es nun einen zweiten Asterix-Band auf Tirolerisch geben. Verantwortlich dafür zeichnet bzw schreibt Kabarettist Markus Koschuh. Er hat den „Kampf der Häuptlinge“ übersetzt und daraus „Mander `s isch Zeit!“ gemacht. Die Anlehnung des Titels an die Geschichte Tirols ergab sich auch\, weil der Satz fast genau so im „Kampf der Häuptlinge vorkommt. Beim Übersetzen gewährte der deutsche Egmont-Verlag viele Freiheiten – und so kann man auf diesen tirolerischen Band gespannt sein! \n\n\n\n\nEinritt frei\n\n\n\n\nAsterix-Fans können den Band bereits jetzt unter asterix.wagnersche.at vorbestellen.
URL:https://www.markuskoschuh.at/event-1/asterix-auf-tirolerisch-die-praesentation/
LOCATION:Innsbruck\, Wagnersche Buchhandlung\, Museumstraße 4\, Innsbruck\, Tirol\, 6020\, Österreich
CATEGORIES:Special
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.markuskoschuh.at/wp-content/uploads/2025/04/1024_ECC_01_ASTERIX_MUN_F30-klein.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR